通訳

どんな仕事なのか

海外の情報を積極的に収集したり、
日本語の情報を海外に向けて発信することは、
このグローバル社会においてこれからも活発になっていくことと思います。
そんな時に海外と日本の情報の橋渡しとして機能するのが通訳と言う職業です。

主に通訳と言う仕事は、
最近のグローバル化社会において最も重要視されている仕事のひとつで、
どこの企業でも通訳者の確保は企業戦略のひとつに組み込まれているもの。

グローバル社会での需要が急増している通訳と言う仕事に就くことは、
将来性という面においてメリットの高いことだと言われています。

通訳と言う仕事に必要なスキルは、
外国語を単語で理解するのではなく、
全体を通して理解し日本語に再構成する能力や、
逆に日本語を外国語に違和感無く迅速に翻訳する能力が必要不可欠です。

特に英語の場合は世界で最も利用されている外国語のため、
通訳の基本的なスキルの習得にはそれほど苦労はしません。

実用レベルにまで訓練するにはそれなりの努力が必要です。

種類

通訳の仕事と言っても複数の種類があり、
海外や国内のニュースを相互通訳する放送関係の通訳や、
海外ツアーで活躍するガイドの他、
ビジネスの場で活躍するビジネス通訳などの仕事があります。

通訳の仕事に就くためには、
英会話スクールなどで一定水準の英会話能力を獲得してから、
通訳の仕事のスキルやノウハウを習得するために通訳の専門学校に通う必要があるでしょう。

通訳の専門学校で習うことは、
主に実際の通訳の現場で役に立つ特殊な記憶術や発音方法などを習います。
通訳の専門学校を卒業した後は、
実際の仕事の現場で通訳の修行をして経験と実績を積み重ねることによって、
ようやくグローバル社会で通訳として働く下地が出来上がります。

通訳の仕事で一番重要なのは、
通訳の仕事をしながら常に幅広い人脈を築き上げる心構えを忘れないこと。

国内や国外に縦横無尽に人脈を張り巡らす事で、
将来的に通訳としての仕事の獲得に大きなメリットとなっていきます。